W poprzednim odcinku...
Dawaj to tu!
Coś złapaliśmy. Dopadło Chrisa.
Zabrali go wojskowym helikopterem.
I nie wiecie, co to było?
Drapieżnik.
Sto pięćdziesiąt lat temu
miejscowy kapitan zakochał się w syrenie
z naszych wód.
Otrzymałem raport,
że japońscy rybacy widzieli morskiego stwora.
Wiedzieliśmy, że coś tam było. Dlatego was zawiadomiłem.
W porządku?
Dziewczynka
uciekająca z domu.
Jesteś chora. Mogę zobaczyć?
- Cześć. - To Ryn.
Chyba nie mówi po angielsku.
Twoi przodkowie wyrżnęli te piękne stworzenia.
Ludobójstwo to twoje dziedzictwo.
Mamy coś.
Coś dużego.
Spójrzcie.
Co jest, koleś?
Możecie to zabić.
Ponoć miałeś nam pomóc.
Miałem czysty strzał.
Chyba nie chcesz, żebyśmy to złapali.
Jeśli to jest to, o czym myślicie,
musimy to ochronić, nie zabić.
Cóż...
Chcemy tego, co nasze.
Chcemy odzyskać Chrisa.
Jeśli nie chcesz tego samego
to nie wiem, co tu robisz.
Słyszycie?
Jakby... było ranne?
Może trafiłem.
Jest pod nami.
- Pod łodzią. - To jazda.
Ben!
No dalej!
- Ben! - Ma to.
- Co jest? - Co to jest?
Dalej, Ben. Tutaj.
To może być sonar dopplerowski.
Używany do badań schematów prądów.
Gdy mieliśmy to stworzenie, wydało dźwięk.
Podobny do dźwięku urządzenia.
Pływa tu wiele różnego sprzętu naukowego.
To może być wszystko.
Pomyśl tylko.
Byliśmy tu kilka dni temu.
Nie było tu tego.
Łapiemy stwora i nagle się pojawia.
Jest jakiś związek.
Być może.
Odwaliłeś super akcję
z tym nurkowaniem.
Myślałem, że to dobry pomysł.
Przepraszam, że cię wtedy wkurzyłem.
Mam tylko inne zdanie o tym.
Też chcę odnaleźć Chrisa.
Doceniam to.
Serio.
Nie zauważyłem, bo tak się o to ciskasz.
Co to?
Nie wiem. Wygląda jak kamera.
Pewnie ma też lokalizator.
Wyłączmy go.
A może to włączyć?
Wojsko nas znajdzie i doprowadzi do Chrisa.
- Może mają też syrenę. - Lepiej nie.
Widziałeś, co się stało.
Skończymy jak Chris.
Wszystko w swoim czasie.
Dowiedz się, co to jest.
Dobra.
Weź siostrę do domu.
Hej.
Co ty wyprawiasz?
Kradniesz mi ciuchy?
Mam dość gnojków,
którzy kradną.
Nie groź mi.
Tu Ben. Zostaw wiadomość.
Cześć, to ja.
Martwię się o ciebie.
Oddzwoń i daj znać, że żyjesz.
Halo?
Ściągnęłaś śledczych?
Powinni wkrótce się pojawić.
Co tam masz?
To Donnie Price.
Był notowany.
Napaść z bronią, zakłócanie spokoju.
Spodnie mu zjechały. Możliwa napaść na tle seksualnym.
Dostał, na co zasłużył.
Albo w aucie był ktoś jeszcze.
Podszedł go.
To musiał być ktoś duży i silny.
Rozejrzyjcie się.
OWOCE MORZA
Ile za to?
Przepraszam. Sklep jest zamknięty.
Proszę wrócić kiedy indziej. Dziękuję.
ZAMKNIĘTE
Wróciłaś.
Po co przyszłaś?
Ja...
Widzę.
Szukam.
Szukasz.
Ryn.
To ty.
Szukam.
Jest jeszcze jedna?
Pobrać 30 ml płynu rdzeniowego.
I próbki tkanki z okolicy piersiowej.
Ile?
Sześć. W razie potrzeby zamówię więcej.
- Jak inne testy? - Dobrze.
Gotowa do pobrania?
Dostałam wiadomość.
Gdzieś ty był?
Co jest?
Co się stało? W porządku?
To nie to, o czym myślisz.
Skąd wiesz, o czym myślę?
Bo o tym nigdy byś nie pomyślała.
Coś ci pokażę.
- Siemka. - Siema.
- Co to? - Znaleźliśmy.
W wodzie.
Generowało cholernie dziwny dźwięk.
Ben mówi, żeby zaczekać.
Znaleźć właściciela i poznać jego motywy.
- Ben o tym wie? - Wypłynął z nami.
I nami dyryguje.
Nie ufaj mu.
Załapał się na kilka sezonów
ale do studiów żył jak lump.
Wy go nie poznaliście,
ale ja dużo z nim przeszedłem.
Czaję, ale co z jego rodziną?
Nie jest jednym z nas.
Nigdy nie był.
No dawaj.
To musi tu być.
Są tylko uchatki.
Będzie tu.
Tam. Patrz.
Chciałem ją ratować,
ale zmieniła się w to i mnie zaatakowała.
Puść jeszcze raz.
Dobra.
Z innej kamery.
To nie ściema.
To się dzieje naprawdę.
Przepraszam, że ci nie wierzyłam.
Ciężko uwierzyć, że ktoś widział...
Syrenę.
Tak.
SIOSTRA MI PODOBNA
Dobra, mam...
To ja.
Helen.
Witaj, Helen.
Szybko się uczysz.
To mojego sąsiada.
Dwie dziewczyny.
Siostra.
Siostry.
Jej szukasz?
Swojej siostry?
Siostra.
A niech mnie.
To dla ciebie.
Załóż.
Cudownie.
Chcesz jeść.
Ludzie uwielbiają jeść.
Polujemy głównie w supermarketach.
Nie.
Proszę.
Daj.
Dziękuję.
Chyba wiem, czego chcesz.
Zostań tu.
Pójdę po jedzenie
i poszukamy twojej siostry.
Dobrze?
Jest jeszcze coś.
Na wyprawie znalazłem w wodzie urządzenie.
Jakieś wojskowe urządzenie śledzące. Chyba jej szukają.
Wojsko? To szaleństwo.
Ktoś jeszcze o niej wie?
Tylko chłopaki z łodzi.
I pani Hawkins.
Helen Hawkins?
Czemu jej powiedziałeś?
Rozmawiała na ulicy z dziewczyną.
Chyba coś o niej wiedziała,
więc z nią porozmawiałem.
Co powiedziała?
Zaczęła mówić o mojej rodzinie.
Mam spytać o to mojego ojca.
Ojca? Rozmawiałeś z nim?
Jeszcze nie.
Wszystkie nagrania ściągnięte.
To coś
cię zaatakowało. Dopadło Chrisa.
Jest groźne.
Jeśli chcemy to coś znaleźć,
musimy być ostrożni.
Masz rację.
Wiesz co?
Miałeś rację. To ma sens.
Podłączymy ten sprzęt
a gdy pojawi się wojsko, zaskoczymy ich.
Uspokój się. Nie będziemy się czaić na wojsko.
- Uspokoić. - Tak.
Mówisz jak Ben.
Nie znasz go jak ja.
Przestań go słuchać.
Nie wie, z czym się mierzymy.
Jako jeden z nielicznych
dokładnie wie, z czym się mierzymy.
Więc daj mu szansę, dobra?
Dobry połów nerek.
Korzystaj, póki możesz.
Martwi mnie to. Ale o ludzi też się martwię.
Daję pracę tym, którzy jej potrzebują.
Mam pytanie.
Rozmawiałeś z dziadkiem o Charlesie Pownallu,
o tym, co się wtedy naprawdę stało.
- O to chcesz zapytać? - Tak.
Skąd nagłe zainteresowanie historią rodziny?
Spotkałem Helen Hawkins.
- Daj spokój. - Tato.
Może pojawiałbym się częściej na rodzinnych zjazdach,
gdybyś powiedział mi prawdę o rodzinie.
W porządku.
Słuchaj.
Charles może nie być tym, za kogo uchodzi.
W grę może wchodzić choroba psychiczna,
nawet i schizofrenia.
Miesiące na morzu, litry gorzały
i zaczął widzieć różne rzeczy.
Syreny.
Znasz to. W szkole to grałeś.
Stąd historia miasta.
A historie Helen...
Ma bujną wyobraźnię.
I to tyle?
To tyle.
Dlaczego?
Muszę iść.
Poproszę pół kilo omułek i pół kilo małż.
Proszę wybrać te większe.
Dwa tuziny krewetek i trochę przegrzebków,
kawałek nerki i kraba.
Niech będą dwa. Wezmę dwa kraby.
Ten jest za mały.
Wezmę coś innego, tamtego łososia.
Dziękuję.
Coś jeszcze?
Są sardynki?
Calvin?
Brałeś to stąd?
- To coś? Nie ruszałem. - Nie ma go.
Rozumiesz?
Co?
Wojsko zabrało syrenę,
Chrisa, a teraz przyszli i zabrali to coś.
Nie powinniśmy tu rozmawiać.
Gdzie jestem?
Co się dzieje?
Są tu od dawna. Czemu pojawiają się teraz?
U taty myślałem o tym samym.
Co masz na myśli?
Coś ją zwabiło na powierzchnię.
Może to zmiany w oceanach.
Szuka nowego źródła pożywienia.
Jak nasze uchatki.
Tak. Dzięki mojej rodzinie.
Zdaje się, że Helen dużo o tym wie.
Może zdobędę jakieś odpowiedzi.
To ona. Miejscowa świruska.
Tak.
Nie mów tego przy niej.
Zamknięte.
Chciałem zadać jeszcze tylko kilka pytań.
- Powiedziałeś jej? - Tak.
Można jej zaufać.
Nie chodzi o zaufanie.
Nikt inny nie może wiedzieć.
Raz już je wymordowano.
Może się to powtórzyć.
Nikomu nie powiemy.
Też chcemy je chronić.
Powiedziałam ci wszystko, co wiem.
Pewnie jest już bardzo daleko stąd.
Wszystko dobrze?
Hydraulika. To stary budynek.
Mam robotę,
- więc jeśli... - To zajmie chwilę.
Znaleźliśmy to w wodzie.
Możesz powiedzieć, co to za dźwięk?
Wyłącz to.
Natychmiast!
Siostra.
Zamykać.
Siostra.
Ten dźwięk to jej siostra?
Tam jej nie ma.
To tylko nagranie.
Tylko dźwięk.
Lepiej?
Były dwie.
Jej siostrę złapali.
Nie.
W porządku?
Rozumiem.
Wróciłaś, by odszukać siostrę.
Zgadza się?
Możemy pomóc.
Dobrze.
Tak.
Ona nas rozumie.
Są bardzo inteligentne.
Bardziej niż ludzie.
Dobrze.
Ben.
Ona może być wszędzie. Jak ją znajdziemy?
Nie wiem.
Zaczniemy od Xandera.
Powtórz, co się stało.
Może coś mi umknęło.
Patrz.
Zaczekaj.
Hej.
Nie może wyjść ot tak w świat.
A mamy wybór?
Przyprowadźcie ją tu.
Tu jest bezpieczna.
Przepraszam.
Za to, co ci zrobiliśmy.
Jak długo go znałeś?
Wprowadził się osiem miesięcy temu.
Imprezowicz. Miał dużo dziewczyn.
Prochy. Nie był zły.
Dobry też nie.
Już go nie ma.
Zadzwoń, jak sobie coś przypomnisz.
Szeryfie.
- O rany. - Phillip.
Vicki.
- Chcę zgłosić przestępstwo. - Tak?
Bezdomna ukradła mi ciuchy z linki.
Wzięła bluzę i koszulkę mojej córki.
Wyszłam do niej, a ona rzuciła we mnie prętem.
Omal nie urwała mi głowy.
Naprawdę?
Jak wyglądała?
Xander? Cześć.
Nie odbierasz. Gdzie jesteś?
Jest w Kotwicy.
Ryn, nie.
Zaczekaj. Za dużo ludzi.
Nie jest bezpiecznie.
Zostań tu.
Zostanę z nią.
Zostaniemy razem.
Ben poszuka twojej siostry.
Jesteś pewna?
Tak.
Wychodzisz z auta?
Nic mi nie będzie.
Dobra. Bądź ostrożna.
Cześć.
Ozdoba.
Podobają ci się?
Krucze pióro.
Ptak.
Mój tato jest Haidą.
Opowiadał o kruku, stwórcy rzeczy.
Że umieścił na niebie księżyc i słońce.
Sprowadził słodką wodę i ogień na ląd.
Znalazł pierwszych ludzi w wielkiej muszli.
Ptak.
To taka historia.
Wymysł.
Niektóre rzeczy są prawdziwe, inne są wymyślone.
To jest prawdziwe.
To, prawdziwe.
Prawdziwe.
Tak.
Jesteś prawdziwa.
Więc Chris oberwał, a twój ojciec wezwał ratunek.
Tak.
Wojsko podsłuchiwało albo dostało cynk od straży wybrzeża.
Ktoś wydawał rozkazy?
Tak.
Jak wyglądał?
Czarny koleś.
Coś więcej?
To nie twój zakichany interes.
Wyglądało, jakby na nas czekali.
To przecież wojsko, stary.
Obserwują nas, wiedzą o nas wszystko.
Xander.
Odlecieli z Chrisem, włamali się do nas
i zabrali urządzenie.
Ścigają nas, Ben.
W mieszkaniu pewnie założyli podsłuch.
- Przeszukajmy je. - Zdecydowanie.
Może opublikujemy to nagranie z pokładu.
Walniemy to do sieci.
- Rozdmuchamy sprawę. - To nie wojsko.
Co masz na myśli?
Ja je zabrałem.
Ty?
Do diabła!
Myślałem, że dowiem się, co to jest.
- By pomóc Chrisowi. - Bzdury!
Pomagajmy sobie, nie walczmy.
Dajcie spokój.
Hej, zostaw go.
Serio?
Już w porządku.
Usiłowałem pomóc.
Jeśli je chcesz,
pójdę po nie.
Dobra.
Musimy je oddać.
Co się dzieje?
Już go nie potrzebujemy.
Ryn, musimy to oddać, dobrze?
Musimy to oddać.
Siostra.
To nie twoja siostra. Jej tu nie ma.
Pomożemy ci. Przyjaciele.
To Xander.
Pomoże znaleźć siostrę, ale musimy mu to oddać.
Przyjaciel, dobrze?
Proszę.
Przepraszam. Hej.
Myślałem, żeby popracować nad namierzaniem.
Sprawdzić, skąd dochodzi sygnał.
Pewnie, możemy spróbować.
Co tam, Maddie?
- Cześć, Xander. - Kto to?
Koleżanka z klasy biologii morskiej.
Szukajcie, a ja spróbuję się czegoś dowiedzieć o facecie z łodzi.
Pogadam ze znajomymi, którzy pracowali dla Marynarki.
Może coś wiedzą.
Znajdziemy go.
Do samochodu.
Dobra. Mamy Michaela Edena z PRI.
Nie, może Amanda Cullen.
Albo profesor Dervin z U-Dub.
Wyślijmy kilka maili, nic podejrzanego.
Jak najsubtelniej się da.
Jak subtelnie zapytać o syrenę?
Odwieziemy cię do Helen.
Co zrobisz, jak znajdziesz siostrę?
Wrócicie do domu?
Chyba nie rozumie.
- Ryn, jeśli znajdziesz siostrę... - Tak.
SYRENY Z BRISTOL COVE
Ma jakąś cechę. Trudno to wyjaśnić...
Jakby mnie do niej ciągnęło.
Mnie też.
Miał złamany kark, zanim wyleciał przez okno?
Naprawdę?
Przyślesz raport?
Nieludzka krew.
Co to w ogóle znaczy?
Zwierzęca, czy co?
Niech Steve podrzuci to do domu.
Dobra.
Na razie.
W porządku?
- Cześć, Mads. - Cześć.
- Ben. - Hej.
Tak, wszystko w porządku.
To tylko sprawa, nad którą pracuję.
Przetłumaczone przez: Grzegorz Marczyk